After botched debut, new Apple TV update is back with fixes