On its birthday, Siri’s U.S. voice actress revealed, ‘I had no idea I would be on the iPhone’